Parlez-vous le Simlish ?

Je viens de trouver un truc trop marrant !
Un traducteur Simlish ! La langue des sims quoi...

Ici : http://simlish.simland.biz/traducteur_simlish

J'ai essayé avec Bettyboopjade et ça donne :

Moi ça donne :




Apres faut savoir le prononcer

Ah oui, ça je connais ... par contre ça marche uniquement avec l'alphabet "sims 2".

Dans mon blog j'utilise la version "sims 3" créée par SIMale, mais en réalité je ne suis pas sûr que ça corresponde vraiment aux lettre qu'on aperçoit dans le jeu ...

Pour la prononciation j'avais trouvé ça :

Comment retranscrire ce que nous entendons en simlish ?
Suite à une question posée sur le sujet de simlanguage sur le site officiel des Sims 3, je me suis décidé à établir un code de retranscription de ce que nous entendons en simlish. A noter que j'utilise l'alphabet latin dans ce post, mais qu'il faut utiliser les lettres équivalentes de l'alphabet simlish bien évidemment (ah ! vous croyez vous en sortir comme ça ? Bah c'est raté !). Voici le code :

Le son "a" : un a tout seul
Le son "b" : un b tout seul
Le son "ss" : un s tout seul (quelque soit la situation) ou un c
Le son "z" : un z tout seul
Le son "ai/est..." : un è, un ë, un ê ou ai.
Le son "en/an" : an ou en
Le son "e" : un e
Le son "é" : un é
Le son "i/y" : un i ou un y
Le son "on" : on
Le son "ye"(comme dans "aïe") : un ï ou un y
Le son "o" : au
Le son "ou" : deux o collés ou un u
Le son "oh" (comme dans "or") : un o
Le son "u" : un u
Le son "k/qu/c" : un k, un q ou un c
Le son "f" : un f
Le son "gu" : un g
Le son "gne" : gn
Le son "j" : un j
Le son "l" : un l
Le son "v" : un v
Le son "we" (comme dans oui) : un w
Le son "h" : un h (peut être mis pour allonger un son)
Le son "m" : un m
Le son "n" : un n
Le son "p" : un p
Le son "r" : un r
Le son "are" (le r anglais) : wr
Le son "cs" : un x
Le son "ch" : ch

http://simlanguage.blogspot.com/2009/10/comment-retranscrire-ce-que-nous.html

C'est marrant ce truc ! Moi ça donne ça :



Par contre, pour la prononciation je laisse ça aux experts ^^

C'est écrit en lettres grecque ><

Le simlish est censé être un mélange de français, roumain, navajo et tagalog. Alors pour retranscrice ça en alphabet "latin" ça risque d'être chaud!

Il existe une police d'écriture à installer sur l'ordi pour l'avoir sous word, etc.

En fait les mots ne sont pas "traduits" en simlish c'est juste les caractères qui sont différents! A moins qu'ils aient créé une grammaire/conjugaison

Pour la petite histoire (avant de crée mon blog il a bien fallu que je me renseigne ! ), effectivement au début le simlish devait être un mélange de plusieurs langues existantes, dont le français.

Cependant, après réflexion, notre cher Will Wright (créateur du premier Sims) a pensé que ce serait une entrave à la créativité des joueurs que d'utiliser un langage qui aurait déjà une signification établie. Donc en réalité le simlish ne provient d'aucune langue et ... ne veut rien dire !

Pour l'histoire des alphabets, dans les Sims 2, la police de caractères étaient facile à identifier, il s'agit de la police "Webdings" (ou un truc comme ça), composé de symboles et des signes du Zodiaque. En revanche, pour les Sims 3 , comme vous avez pu le remarquer, ce n'est pas le même, et il reste assez difficile à identifier. Un créatuer du nom de SIMale (que vous retrouverez sur l'insimentor) a tenté de recréer ces deux versions de l'alphabet simlish, le résultat est plutôt réussi, sauf évidemment pour la version Sims 3, où l'on reste peu sûr que ce soit réellement l'alphabet utilisé. Vous pouvez les télécharger, elles s'installent comme une police normale, utilisablent dans les sde texte (mais pas sur internet bien sûr), pour le téléchargement voir sur mon blog, lien en signature.

Enfin, sachez que ce que je peut proposer dans mon blog reste purement du jeu, on ne peut que constater quelques expressions qui reviennent dans le jeu et essayer de leur trouver un sens ...

Betty : Je me demande où tu as trouvé ça ...

J'ai mis le lien mon biquet !

Moi le site m'aime pas, il veut pas traduire mes mots :/

Voilà la traduction de Camelya :

Florence (mon prénom) en simlish :

Trop fun !

Stern en simlish :

Inesluck en simlish 8D

tessylona traduit :

 

J'ai essayé de traduire " J'ai mangé des haricots ce midi " (Ne me demandez pas pourquoi..)
ça a donné ça :


Bon sinon, plus sérieusement, Oracl ça donne (déjà que ça ne veut pas dire grand chose, alors en simlish...) :


(Je commente des posts qui date un peu quand même ! )

moi ça donne ça:

  





C'est moi... ou certaines lettres ressemblent beaucoup aux nôtres? 

Oui, je trouve aussi ! Entre autre le O ! ;p

I<3Sims 3 ou Love =

On reconnaît quand même bien mon pseudo je trouve.

Je ne connaissais pas ce site auparavant, merci pour le partage ♥

Pour mon Pseudo ça donne :

Je connaissais déjà se site
un jour javas télécharger sur se site des police de caractere de simslish
celon celle qui correspond le mieu c'est celle ci

la il ya ecrit : Mabclnsg M Ithbdo (sa veut rien dire )

sinon mon speudo donne

Oooh c'est rigolo ça !
Voilà mon pseudo en simlish !


Pour la prononciation tant pis hein